translation of WW1 personal details

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 199
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

translation of WW1 personal details

Post by nrepole »

Hi there

Just need help with translation for descriptions given for nose, eyes, and complexion please.

Many thanks
Nick
Attachments
giuseppe leva 3.jpg
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation of WW1 personal details

Post by AngelaGrace56 »

Height and chest and is written.
Hair: Black and straight
Nose: hooked (eagle-like)
Chin: oval
eyes: brown
colouring: brown
teeth: healthy
No particular signs.
Profession: peasant
able to read and write

Angela
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 199
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: translation of WW1 personal details

Post by nrepole »

thanks so much Angela!!!!

Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7083
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: translation of WW1 personal details

Post by AngelaGrace56 »

nrepole wrote: 24 Jan 2020, 08:16 thanks so much Angela!!!!

Nick
:)

Angela
Post Reply