Soldier killed ?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stfrancis
Elite
Elite
Posts: 358
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Soldier killed ?

Post by stfrancis »

I know this matricolare says he was was killed, but I'm not sure about the wording around it.

Also in the 2nd image I'm not sure about the occupation, looks like something about gas .

Also I think many of the killed soldiers have been photographed to memorialize their sacrifice, but I cannot find the correct website? This would be for Salerno.


Thanks.
morto.jpg
morto.jpg (11.72 KiB) Viewed 716 times
morto.jpg
morto.jpg (11.72 KiB) Viewed 716 times
Attachments
occup.jpg
occup.jpg (7.13 KiB) Viewed 716 times
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4220
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Soldier killed ?

Post by mmogno »

Can you post the full pages, please?
2a "Fabricante di gazose"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stfrancis
Elite
Elite
Posts: 358
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Soldier killed ?

Post by stfrancis »

mmogno, here it is
doc (2).jpg
I read such as:

Tale nel centro costituzione regi. mitragl. Fiat Brescia.
Morto nella 4o Quater Mitraglieri Masein il 18 giugno 1917 come da atto di morte del Reparto Mitraglieri Brescia


Not sure about this. Thanks.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4220
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Soldier killed ?

Post by mmogno »

Tale nel Centro Costituzione Regi. Mitragl. Fiat Brescia.
Morto nella 4a Quater Mitraglieri Masein(?) il 18 giugno 1917 come da atto di morte del Reparto Mitraglieri Brescia


http://www.cadutigrandeguerra.it/Dettag ... XLFg%3d%3d
Nominativo e paternità: FLORIO MICHELE DI LUIGI
Albo d'Oro: Campania I - (Vol V) (4)
Province: NA - SA
Pagina: 305
Sub in Pagina: 28
Comune nascita: Sala Consilina
Provincia nascita: Salerno
Regione nascita: Campania
Comune nascita attuale: Sala Consilina
Provincia nascita attuale: Salerno
Regione nascita attuale: Campania
Data nascita: 8 Maggio 1892
Grado in Albo: Soldato
Grado Uniformato: Soldato
Reparto in Albo: 4 Reggimento Fanteria
Reparto Uniformato: 4 Reggimento Fanteria
Arruolamento: Distretto militare di Campagna
Casualità: morto
Data Morte: 18 Giugno 1917
Luogo Morte: Altopiano Di Asiago
Causa Morte in Albo: Ferite Riportate In Combattimento
Causa Morte Uniformata: Ferite riportate in combattimento
Decorazioni:
Sepoltura:
Note:

https://www.difesa.it/_layouts/15/MdDEv ... /4/305.jpg
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
stfrancis
Elite
Elite
Posts: 358
Joined: 20 Jun 2014, 16:00

Re: Soldier killed ?

Post by stfrancis »

Thank you. Yes I have that. But I do not understand my guess as to the text in italics, it makes no sense ?
Also it mentions a death certificate ?
Do you know where I can find photo of this soldier?

Regards
Post Reply