help with translation Dodero - death cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

help with translation Dodero - death cert

Post by JohnBhoy »

I would appreciate some help in translating this death cert...

Entry 12 - Gabriele Alberto Dodero

What I think I understand is this is a son of Andrea Dodero and Marianna Lombardo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

Thank you,

John
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with translation Dodero - death cert

Post by AngelaGrace56 »

Death No 12: Gabriele Alberto Dodero
Registered in Sant'Antonino di Susa on 29 March 1869

Appearing were Andrea Dodero, son of deceased Antonino, 50 yo, contadino, and Gianni Mattone, son of living Silvestro, miller boy, (garzone mugnaio), 37 yo, both living in this town. They reported that today in this town, in the house of said Andrea Dodero, located in the Village of Maisonetta, Gabriele Alberto Dodero died. He was aged 27 days, born and residing in this town, son of the declarant, Andrea Dodero, and of the living Marianna Lombardo, a contadina, also residing in this town.

Angela
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: help with translation Dodero - death cert

Post by JohnBhoy »

Thank you once again Angela, yet another addition to the tree,

Will be looking forward to getting past this level and onto the next soon as I am now six generations back (seven counting my own) on my Italian roots with death certs indicating 1820 as a birth date meaning generation 8 parents would be 1780's to 1800.

Best regards,

John
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: help with translation Dodero - death cert

Post by AngelaGrace56 »

JohnBhoy wrote: 25 Jul 2020, 16:35 Thank you once again Angela, yet another addition to the tree,

Will be looking forward to getting past this level and onto the next soon as I am now six generations back (seven counting my own) on my Italian roots with death certs indicating 1820 as a birth date meaning generation 8 parents would be 1780's to 1800.

Best regards,

John

:D That's fantastic! You've come a long way in a short time.

Best to you,
Angela
Post Reply