translation help on Italian birth record_Marsilia Calzuola & Luigi Piccotti

[MariaNicolina]

Would anyone be willing to help me translate these birth records word for word for me? This handwriting is so hard for me to make out. Thank you!

Maria Nicolina

[bbivona]

First record

April 13, 1880 at the town hall in Gubbio appeared Nazzarena Calzuola, age 28, tenant farmer, who declared that at 11:10 a.m. on April 11, 1880, in his home, of his union with an unmarried woman who was not a relative, a female child was born and was given the name of Marsilia.

On the left margin:
November 24, 1882, Marsilia Calzuola who is referenced in this birth record, is recognized as legitimate due to the subsequent marriage on November 16, 1882 of her parents, Nazzareno Calzuola and Francesca Traversini, and with their marriage entered into the marriage records.

Then in the margin
Gubbio, August, 19, 1911, married Luigi Piccotti

[bbivona]

Second record

January 25, 1877 at the town hall in Gubbio appeared Giuseppe Piccotti, age 32, tenant farmer, who declared that at 6:05 a.m. on January 24, 1877 in his home at Montelujano #4, a male child was born to Angelica Cappanelli, his wife, a tenant farmer who lives with him. The child was given the name of Luigi.

On the left margin:
Gubbio, August, 19, 1911, married Marsilia Calzuola

[MariaNicolina]

I am so grateful for the help!!!!! Thank you!!!!!

[bbivona]

Happy to help. By the way, it's not a full word for word translation. I left out the gobbledigook about the name and title, etc. of the official near the beginning and the information about the witnesses, etc. toward the end. The witnesses are not related - usually random people available to swear that they saw the declarant actually make the statement to the official. All of the sections with information about the family were fully translated.