Help with translation of two children' death cert

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Help with translation of two children' death cert

Post by JohnBhoy »

Have started to find death certs for children of ancestors I have already found and would welcome some help with translating these please.

Currently I have stumbled on six which are a short time apart,

entry 12 Ermelinda Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

entry 22 Felice Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

entry 18 Ginseppina Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

entry 22 Ernesto Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

entry 30 Giovanni Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

entry 49 Alberto Dodero
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019419

Thank you for any help given,

John
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

12 Ermelinda Dodero

May 8, 1898, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Maurilio Dodero, age 38, laborer, domiciled in this comune and Giovanni Pent, age 57, town messenger, domiciled in this comune, who declared that at 8 p.m. on May 7 in the home in the hamlet of Maisonetta, Ermelinda Dodero died, age 2 years 8 months, resident of this comune, born in this comune, daughter of the aforesaid Maurilio (Dodero), laborer, and of Marianna Rolando, homemaker, domiciled in this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

22 Felice Dodero

August 17, 1898, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Effisio Dodero, age 40, tenant farmer, domiciled in this comune and Luigi Balbo, age 26, butcher, domiciled in this comune, who declared that at 5 p.m. on August 16 in the home in the hamlet of Maisonetta, Felice Dodero died, age 1 year 7 months, resident of this comune, born in this comune, son of the aforesaid Effisio (Dodero), tenant farmer and Clementa Ricchiero, tenant farmer, domiciled in this comune.

(It is written as Effisio both places in the text from the official, as above, but the signature says Efisio.)
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

18 Giuseppina Dodero

August 19, 1899, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Maurilio Dodero, age 39, laborer, domiciled in this comune and Flario Possetti, age 21, high school teacher, domiciled in this comune, who declared that at 6 p.m. on August 19 in the home in the hamlet of Maisonetta, Giuseppina Dodero died, age 8 years, student, resident of this comune, born in this comune, daughter of the aforesaid Maurilio (Dodero), laborer and Marianna Rolando, tenant farmer, domiciled in this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

22 Ernesto Dodero

September 9, 1899, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Secondo Dodero, age 49, tenant farmer, domiciled in this comune and Tommaso Pent, age 64, tenant farmer, domiciled in this comune, who declared that at 3 a.m. on September 9 in the home in the hamlet of Maisonetta, Ernesto Dodero died, age 3 years, resident of this comune, born in this comune, son of the aforesaid Secondo (Dodero), tenant farmer and Luigia Giaccone, tenant farmer, domiciled in this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

30 Giovanni Dodero

October 17, 1899, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Ignzio Col, age 39, merchant, domiciled in this comune and Giovanni Pent, age 58, town messenger, domiciled in this comune, who declared that at 9 p.m. on October 16 in the home in the hamlet of Maisonetta, Giovanni Dodero died, age 2 months, resident of this comune, born in this comune, son of Maurilio (Dodero), tenant farmer, and Marianna Rolando, tenant farmer, domiciled in this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by bbivona »

49 Alberto Dodero

October 8, 1898, at the town hall at Sant’Antonino di Susa appeared Effisio Dodero, age 42, tenant famer, domiciled in this comune and Antonio Garella, age 72, merchant, domiciled in this comune, who declared that at 9:30 p.m. on October 7 in the home in the hamlet of Maisonetta, Alberto Dodero died, age 1 year, resident of this comune, born in this comune, son of the aforesaid Effisio (Dodero), and Clementa Ricchiero, tenant farmer, domiciled in this comune.
(The clerk spelled it Effisio above but the signature is Efisio.)
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
JohnBhoy
Veteran
Veteran
Posts: 174
Joined: 24 Jan 2020, 18:49
Location: London
Contact:

Re: Help with translation of two children' death cert

Post by JohnBhoy »

Thank you bbivona, when searching the death certs you expect to see the adults around a certain age but to see so many of the children of just a few families die so close together it adds more emotion to the research although I know back in those days early mortality rates were the norm as were biggish families.

Re the Effisio name, his birth cert was with the EFFisio also as was translated a few weeks ago for me on the forum.

Thank you once again for your help and also guidance,

best regards,
John
Post Reply