Translation of Birth Registry for Maria Nicola della Penna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Maria Nicola della Penna

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html

Image 16 #26

Please provide the following: Registry date; date, time and place of birth; names of parents and witness with their ages, occupations and where they lived.

Thank you!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry for Maria Nicola della Penna

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 26: Maria-Nicola della Penna
Orsogna: 26 January 1887

Nicolo'-Saverio della Penna, 37 yo, contadino, living Orsogna, reported that at 6.30 pm, on 25 January, in the house in Via Vignaiuoli, No 51, from his wife Maria-Concezia Damiano, a contadina, living with him, was born a baby girl who he presented and gave the name Maria-Nicola.

Witnesses to the registration and presentation were Domenico d'Alleva, 39 yo., contadino and Giuseppe Costantini, 38 yo, contadino

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Maria Nicola della Penna

Post by italianmom »

Thank you very much!
Post Reply