Translation of Marriage Registry for Giocchino Damiano & Concezia della Penna

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Giocchino Damiano & Concezia della Penna

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry: I had sent a previous request August 18.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 8.jpg.html

Image 21 #33

Please provide: date, time & place of marriage; names of bride, groom, parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Marriage Registry for Giocchino Damiano & Concezia della Penna

Post by PippoM »

May 13th, 1876 at 10:10am
Groom: Gioacchino Damiano, 23yo, peasant, born and residing in Orsogna, son of Filippo (deceased) and Maddalena D'Angelo, residing in Orsogna
Bride: Concezia Della Penna, 28 yo, peasant, born and residing in Orsogna, d. of Luigi, and Camilla D'Alleva, both residing in Orsogna
Witnesses:
Eugenio ?ozza, 64 yo, property-owner; Filippo D'Angelio, 50yo, peasant

The spouses declared that they had a "natural" daughter, born before marriage, on Oct 31st, 1872, and legitimized her by their marriage.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation of Marriage Registry for Giocchino Damiano & Concezia della Penna

Post by liviomoreno »

PippoM wrote: 27 Aug 2020, 11:40 ...

The spouses declared that they had a "natural" daughter, born before marriage, on Oct 31st, 1872, and legitimized her by their marriage.
The daughter was registered by the name of Maddalena Damiano http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry for Giocchino Damiano & Concezia della Penna

Post by italianmom »

Thank you and for giving me the link to Maddalana!
Post Reply