Translation of Birth Registry for Maddalena Damiano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Maddalena Damiano

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Image 68 #242

Please provide: Registry date; date, time & place of birth; names of parents and witnesses, their ages and occupations and where they lived.

Thank you!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Birth Registry for Maddalena Damiano

Post by PippoM »

Oct 31st, 1872 at 9am
Declarant (father): Gioacchino Damiano son of deceased Filippo, 20yo, peasant, living in Orsogna, at via Borgo da piedi ("the low part of the village"). Mother is not mentioned at all.
Maddalena was born on day 30th at 10am.
Witnesses:
Filippo Di Rico, 57yo, and Vincenzo Iecco (?), 45 yo, both peasants residing in Orsagna.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Maddalena Damiano

Post by italianmom »

Thank you again!
Post Reply