Please help me fill in the gaps in my translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Please help me fill in the gaps in my translation

Post by Edward Keeports »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

top right

April 24, 1634

Groom: Lorenzo Ingrassia, son of Pietro and ??? (looks like Mirciona, but that doesn't appear to be a real name) Ingrassia, of Monreale
Bride: Caterina Agnello, daughter of ??? (possibly Francesco?) and Elisabetta Agnello, of Monreale
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Please help me fill in the gaps in my translation

Post by Edward Keeports »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

This index seems to think Lorenzo's mother was Melchioria

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

The actual record is on the bottom right

October 21, 1607

Groom: Pietro Ingrassia, son of Lorenzo and Benedetta Ingrassia, of Monreale
Bride: Melchiora Cazzetta, daughter of Vincenzo and Margherita Cazzetta, of Monreale

I would still like someone to double check parents of Caterina Agnello, though

Lorenzo Ingrassia and Benedetta Lombardo married on August 24, 1577, but I can't find the actual record
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Please help me fill in the gaps in my translation

Post by mmogno »

Lorenzo Ingrassia and Benedetta Lombardo marriage, on August 24, 1578. Record #163, 1 Right-Top
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Please help me fill in the gaps in my translation

Post by Edward Keeports »

mmogno wrote: 08 Sep 2020, 21:33 Lorenzo Ingrassia and Benedetta Lombardo marriage, on August 24, 1578. Record #163, 1 Right-Top
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Thank you mmogno! What does it say?
Post Reply