Help with another Maritano translation

[JohnBhoy]

Help with another translation please,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019269

I think the child was three months old.

Parents were Domenico and Maria.

Many thanks,
John

[liviomoreno]

correct

[JohnBhoy]

Could I have help with translating the whole record, I have picked out the little bits I understand but struggle with the rest of it.

[bbivona]

#10
May 25, 1882 at town hall in Sant’Ambrogio, appeared Luigi Piavetti, age 31, prestinaio? (perhaps a lender), domiciled in Sant’Ambrogio, and Giovanni Chiandano, age 27, servant, domiciled in Sant’Ambrogio, who declared that at 2:30 a.m. May 24, in the home in Borgo inferiore #70 (lower village), Vittorino Maritano died, age 3 months, resident of Sant’Ambrogio, born in Sant’Ambrogio son of Domenico (Maritano), farmer, resident of Sant’Ambrogio, and of Maria Maritano, farmer, resident of Sant’Ambrogio.

[JohnBhoy]

thank you again bbivona for your help, really appreciated,
John

[AngelaGrace56]

#10
May 25, 1882 at town hall in Sant’Ambrogio, appeared Luigi Favretti, age 31, pristinaio, domiciled in Sant’Ambrogio, and Giovanni Chiandano, age 27, servant, domiciled in Sant’Ambrogio, who declared that at 2:30 a.m. May 24, in the home in Borgo inferiore #70 (lower village), Vittorina Maritano died, age 3 months, resident of Sant’Ambrogio, born in Sant’Ambrogio daughter of Domenico (Maritano), farmer, resident of Sant’Ambrogio, and of Maria Maritano, farmer, resident of Sant’Ambrogio.

I've just made a few changes. I believe the spelling is "pristinaio" in the records, but it can also be spelt "prestinaio". I found the following information. Hopefully it is accurate: https://en.wiktionary.org/wiki/prestinaio

I came across pristinaio yesterday in a record and came to the conclusion that it was a baker that may have ground his/her own flour? Anyways, both miller and baker were used to define the occupation pristinaio. (I can't locate the article now. It wasn't the one I posted here.)

Angela

[JohnBhoy]

Thank you so much Angela, little tweaks are helpful as always a learning curve for me and the more I pick up the more I will understand.

best regards,
John

[bbivona]

Thanks for the corrections.

[AngelaGrace56]

Glad I could help you both.

Angela