Translation of Birth Registry for Maria Teresa Pace

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Maria Teresa Pace

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 186/187 #163

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please also translate the right margin.

Thank you!
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Maria Teresa Pace

Post by italianmom »

Please translate.
Thank you.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Birth Registry for Maria Teresa Pace

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 163: Maria Teresa Pace
Orsogna: 28 July 1827

Appearing was Antonio Pace, 24 yo, contadino, living this town in Strada della Villa da Capo, who presented a baby girl born from Teodora Scenna, his legitimate wife, a 24 yo, living in his house, and from himself the declarant, details as above. The baby was born on the date above (28 July 1827) at 4 pm in their own home, as above. She was given the name Maria Teresa Pace and was baptisted by the Parish Priest of the Church of San Nicolo' di Bari on 28 July 1827.

Witnesses:
Filippo Pace, 60 yo, contadino, living Strada della Villa da Capo (possibly) and Lucio Pace, age is illegible, contadino, living Strada Molletta

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Maria Teresa Pace

Post by italianmom »

Thank you!
Post Reply