Seeking Help Reading A Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
demari18
Elite
Elite
Posts: 288
Joined: 21 Apr 2012, 15:12

Seeking Help Reading A Birth Record

Post by demari18 »

Hello, I am very very excited to have found my husband's great grandfather's birth record from Marzano Appio. I can read some of it but would like some help. On the first page on the right is the birth records for Angelo Nardelli. I can see he was born in August but not clear on the date. Also for the church I see San Sebastiano but what is written after the church name. Is there any other important information on that page?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

On the second page I can see the mother's name is Paolina Lepore and the father Felice Nardelli. If possible can you tell me their ages, the father's occupation and also where the baby was born. If there is other important information I would appreciate that as well. I have the information about the marriage as I have already found Angelo's wife's birth certificate. Thank you so much! DeMari

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Seeking Help Reading A Birth Record

Post by PippoM »

Angelo Nardelli was born on Aug 15th, 1833 at 3am, at strada Campopiano.
Baptized on day 16 in the church of San Sebastiano di Grottola (Grottola is a hamlet in the town of Marzano)
Father: Felice Nardelli, 33 years old, land owner
Mother: Paolina Lepore, 37yo, housewife
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
demari18
Elite
Elite
Posts: 288
Joined: 21 Apr 2012, 15:12

Re: Seeking Help Reading A Birth Record

Post by demari18 »

Thank you, thank you! This birth record confirms that when we visited Marzano Appio we were in the family church. It has also given me the names for another generation back.
A happy day here! Thank you, DeMari
Post Reply