Translation of Marriage Registry for Guiseppe D'Angelo & Angiola Mancini

[italianmom]

Please translate the following marriage registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 2.jpg.html

Image 129/130/131/132 # 40

Please provide date, time, place of marriage with names of parents, bride, groom, witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please translate the right hand column also.

Thank you very much!

[bbivona]

Lots of info in this. Hope it's useful.

#40
May 8, 1822 at 2 p.m. at the town hall in Orsogna appeared

Giuseppe d’Angelo, adult, age 43, farmer, born and domiciled in this comune, in his home on Contrada delle Piane, son of deceased spouses Nicolò dàAngelo and Lucia Carlucci who died in this comune, the first on March 24, 1813 and the second on April 8, 1788

P2
and Angiola Mancini, also an adult, age 46, farmer, born and domiciled in this comune, daughter of deceased Paquale Mancini, who died in this comune on February 6, 1815, and living Anna Domenica Custonetti, farmer, domiciled in this comune on Villa da Capo.

P3
who in the presence of witnesses requested to be united in marriage. Consent of the mother of the bride was expressly given.
The publication of intent in Orsogna was on March 3, 1822.

P4
Documents included
1. Birth record of the groom.
2. Birth record of the bride.
3. The extract of the death record of the groom’s father.
4. The extract of the death record of the groom’s mother.
5. The extract of the death record of the Filippo d’Angelo, paternal grandfather of the bride who died in this comune on January 30, 1790.
6. The death record of Cesleste Iocco in which is seen the first marriage of the groom which was dissolved with her death.
7. The death record of the father of the bride.
8. The death record of Rocco Mancini, paternal grandfather of the bride who died in this comune on January 28, 1780.
9. The notification of the intent to marry mentioned above, to which there was no opposition.
10. The issuance of the sentence by the Civil Court of Chieti on April 27, 1822 which verified the declaration of the death of Giovanni di Bello, husband of Angiola Mancini, which occurred in Algeria (begin P5) in the year 1817, giving her the right to contract marriage again.

P6
To the above the following witnesses were present:

Signor Israele Cuchiarelli, age 60, land owner, domiciled in the comune on Strada della Rue Cucchiarelli
Andrea Sorgini age 26, organist, domiciled in this comune on Strada della Piazzetta
Signor Giacomo Catalano age 37, landowner, domiciled in this town on Strada della Piazza Grande
Geremia Scenna age 40, resident of this comune on Strada del Piano Castello

The act read to the participants, copies of the license to marry were given to the participants to present to the church. Only the witnesses signed because the spouses and the mother of the bride do not know how to write.

Page 1 – right margin

May 9, 1822, the Parish of San Nicolò di Bari returned a copy of the record certifying that the marriage was carried out on the date indicated above in the presence of witnesses Signor Don Imidio le Victoriis and Signor Andrea Sorgini.

[italianmom]

That was quite a translation! Thank you.
Just to know that in the future I have several I will be sending that I just need a date for. It is difficult to read some of the older documents and I know who the parents are. I truly appreciate what you do.
Pat

[bbivona]

Just noticed a typo. I had failed to switch my keyboard back to English.

Giuseppe d’Angelo, adult, age 43, farmer, born and domiciled in this comune, in his home on Contrada delle Piane, son of deceased spouses Nicolò d'Angelo and Lucia Carlucci who died in this comune, the first on March 24, 1813 and the second on April 8, 1788

[italianmom]

That's OK. I assumed d'Angelo.