Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by italianmom »

Please translate the following death registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 5.jpg.html

Image 20 #61

Please provide: registry date; date, time, place of death; names of parents with their ages, occupations and where they lived.

Thank you.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by PippoM »

Record date: May 11th, 1874 at 9am

Concezia Damiani, 21yo, peasant, born and residing in Orsogna, passed away on day 10th at 10pm at home, sezione Campagna. She was the daughter of Vincenzo Damiani and Maria Vincenza Di Virgilio, deceased peasants, and the wife of Francesco Di Riso, peasant, residing in Orsogna.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by italianmom »

I am reading September 15 as her birth date. Is May 11 correct? It looks like she was baptized at San Nicoli di Bari Church in September but I can't read the date.
Thank you for looking at this.
Pat
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by PippoM »

Pat, I tink you wrote on the wrong topic.
This is a death record!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 16 Nov 2020, 19:06 Pat, I tink you wrote on the wrong topic.
This is a death record!
I concur.

Angela :)
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry for Concezia Damiano

Post by italianmom »

You are right! I mixed up my paper. I apologize for the misunderstanding.
Post Reply