Translation of Marriage Registry for Antonino Giacalone & Brigida Sciacca

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Antonino Giacalone & Brigida Sciacca

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Image 217/218 #107

Please provide: date of marriage; names of bride, groom, parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation of Marriage Registry for Antonino Giacalone & Brigida Sciacca

Post by bbivona »

#213

August 5, 1848 at 4 p.m. at the Comune office in Marsala appeared

Antonio Giacalone age 30, farmer, born in Marsala, domiciled in Marsala, son of deceased Crescenzo (Giacalone), and of deceased Antonia Rallo, and
Brigida Sciacca, age 17, farmer, born in Marsala, domiciled in Marsala, daughter of Francesco (Sciacca), age 60, domiciled in Marsala, farmer, and of Giuseppa Pantaleo, domiciled in Marsala

who requested to be united in marriage. Witnesses were Agostino Sciacca, age 28, farmer, and Antonio Donnarumma, age 25, shoemaker, Antonino Alonzo, age 35, tailor, and ____, age 23, all residents of Marsala.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry for Antonino Giacalone & Brigida Sciacca

Post by italianmom »

Thank you very much! Now I have more information on my mother's side of the family!
Post Reply