Translate Allegati Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate Allegati Death Record

Post by rp76226 »

Please translate the key genealogical facts from this record:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Ron
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translate Allegati Death Record

Post by bbivona »

This was included in my response on this thread.
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... logy/49703
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate Allegati Death Record

Post by rp76226 »

Yes, it was a timing issue that I just explained.

Ron
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translate Allegati Death Record

Post by bbivona »

I was just noting that on the thread here so that someone wouldn't think it was a request without a response and translate it again.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate Allegati Death Record

Post by rp76226 »

I understand and agree. Thanks again. I just wanted others to know that I was not deliberating adding a translation request that had already been taken care of. It was the unintentional result of timing about your translations that I wasn't expecting as a follow up to my post in another forum where, per your prompt, I looked for more related documents, while at the same time, you did the same plus translated them for me too.

Ron
Post Reply