Hello everyone. I’m trying to decipher a marriage record and then translate it into English. Sorry none of my family know a lick of Italian and I have tried to decipher the record and added it below- I do apologise there may be lots of words incorrect and plenty of gaps with words I cannot make out. I am also interested in what the word “ Degl’” refers to with Erminia’s maiden name Innocenti.
I hope someone is able to help.
Two quality versions of original record is attached.
Kind regards Troy
—————
Le ventinove Maggio milleottocentosessantanove
A ore dieci mezza antimeridiane nel Palazzo del
Comune di Pisa - aventi di me ______ Ingegnere
Lelio Gallizioli Assessore ansiano ufficiale di Stato
Certe del _____ _____ delegato con allo del ______
Sono Gennaio anno sorrenle sono comparsi Ignazio
Zammit celibe di anni Ventisette, Medico chirurgo
nato domicilliato e ______ Malta ______ Inglese
figlio di Francesco Zammit negoziante e
della fu Veneranda Mamo attendente alle suore
_____ ______ domicilliato e
_____ dello luogo e Erminia Degl’ Innocenti umbile
di anni Ventitre’ ______ allo ______ domestiche
_____ ___ Livorno dominliata e residente ______ ______
figla di Giovanni Degl’ Innocenti negoziante
_____ dominliato e della fu Paola Rebecchi
denti allo ______ domestiche gia dom ______
Pisa - ______ nell intenzione morti ______
_____ ______ gia uniformati alle ______
_____ della legge prodemento quando richiesero
le pubblicazioni tutti e documenti della legge ______
_____ volute ______ ______ ______ Insensato ______ certifico
So rilasciato da ______ sottsforitto ______ ___ oggi
dalquale resulta che ______ ______ pubblicazioni surono
regolarmente eseguile ______ ______ ______ ______
gioni ______ Domenica ______ e verifitre raggio
correnle ______ stessero ______ per ______ il ______
Dalla legge ______ ______ Sono ______ ______ ______
tre gioni dal ultima ______ ______ e che nessuna ______
_____ ______ verificoila = ______ seguilo ______ che ho dato
lettura agli sposi degli articoli centotrenta,
centotrentuno e centotrentadue del Codice
Civile e successivamente gli sposi stessi mi
hanno personalmente l’uno dopo l’altro e
alla presenza ______ ______ ______ __
______ ______ di volersi rispettivamente prendere in
marito e moglie. ______ ho pronunziato in
nome della legge che sono uniti in matrimonio
mio. Munito ______ del mio visto ed inserto
nel volume degli allegati il produsso certifica
so ______ ___ documenti gi allegati ai
Registro delle pubblicazioni ho ______ questo
l'altro alla presenza di Giovanni ______ ______
__ fasiette __ ______ ______ negoziante e
Di ______ __ Giuseppe ______ ______
______ ______ ______ ______ * computista
______ ______ delle parte domistiate ______
______ ______ ______ dai quale previa ______ e ____
So ______ ______ e ______ me fermalo * ______ del
______ ______ ______ ___ ______ ______ ______
______ ______ ______ la ______
Ignazio Zammit
Erminia Innocenti
Giovanni _______ ______ ______
L. Gaalizioli
Translation of old Marriage record needed.
-
Ignazio_123
- Newbie

- Posts: 13
- Joined: 09 Jan 2021, 03:11
Re: Translation of old Marriage record needed.
Lì ventinove Maggio milleottocentosessantanove
a ore dieci e mezza antimeridiane nel Palazzo del
Comune di Pisa. Avanti di me Cavalier Ingegnere
Lelio Gallizioli Assessore anziano, Ufficiale di Stato
Civile del Comune suddetto, delegato con atto del tren-
tuno Gennaio anno corrente sono comparsi Ignazio
Zammit, celibe, di anni Ventisette, Medico Chirurgo
nato domiciliato e residente a Malta suddito In-
glese, figlio di Francesco Zammit, negoziante e
della fu Veneranda Mamo attendente alle cure
domestiche; il primo domiciliato, la seconda defunta
in detto luogo; e Erminia Degl’Innocenti, nubile
di anni Ventitre attendente alle cure domestiche
nata a Livorno, domiciliata e residente in questa
figlia di Giovanni Degl’Innocenti, negoziante
e ivi domiciliato e della fu Paola Rebecchi atten-
dente alle cure domestiche, già domiciliata in
Pisa. I comparenti nell'intenzione d'unirsi in
matrimonio essendosi già uniformati alle pre-
scrizioni della legge producendo quando richiesero
le pubblicazioni tutti i documenti dalla legge stes-
sa voluti, mi hanno ora presentato un certifica-
to rilasciato da me sottoscritto nel giorno d'oggi
dal quale resulta che le due pubblicazioni furono
regolarmente eseguite in questo Comune nei
giorni di Domenica sedici e ventitre Maggio
corrente che stettero affisse per tutto il tempo
dalla legge stabilito, che sono trascorsi altri quat-
tro giorni dall'ultimo di essi e che nessuna oppo-
sizione si è verificata. Al seguito di che ho dato
lettura agli sposi degli articoli centotrenta,
centotrentuno e centotrentadue del Codice
Civile e successivamente gli sposi stessi mi
hanno personalmente l’uno dopo l’altro, e
alla presenza degl'infrascritti testimoni di-
chiarato di volersi rispettivamente prendere in
marito e moglie. Perloché ho pronunziato in
nome della legge che sono uniti in matrimo-
nio. Munito quindi del mio visto, ed inserito
nel volume degli allegati il prodotto certifica-
to unitamente ai documenti già allegati al
Registro delle pubblicazioni ho esteso questo
atto alla presenza di Giovanni del fu Ferdinan-
do Fascetti di anni trentasette negoziante e
di Gaetano di Giuseppe Ramaccioli anzi Ra-
maccini di anni trentaquattro (*) computista
testimoni scelti delle parti domiciliati e resi-
denti nel Comune dai quali previa lettura è sta-
to con gli sposi e con me firmato. (*) Invece del
lineato(?) leggasi "Ranieri(?) di Antonio Merui(?) d'anni
venticinque impiegato" approvasi la postilla
Ignazio Zammit
Erminia Innocenti
Giovanni Fascetti RMerui testimoni
L. Gallizioli
a ore dieci e mezza antimeridiane nel Palazzo del
Comune di Pisa. Avanti di me Cavalier Ingegnere
Lelio Gallizioli Assessore anziano, Ufficiale di Stato
Civile del Comune suddetto, delegato con atto del tren-
tuno Gennaio anno corrente sono comparsi Ignazio
Zammit, celibe, di anni Ventisette, Medico Chirurgo
nato domiciliato e residente a Malta suddito In-
glese, figlio di Francesco Zammit, negoziante e
della fu Veneranda Mamo attendente alle cure
domestiche; il primo domiciliato, la seconda defunta
in detto luogo; e Erminia Degl’Innocenti, nubile
di anni Ventitre attendente alle cure domestiche
nata a Livorno, domiciliata e residente in questa
figlia di Giovanni Degl’Innocenti, negoziante
e ivi domiciliato e della fu Paola Rebecchi atten-
dente alle cure domestiche, già domiciliata in
Pisa. I comparenti nell'intenzione d'unirsi in
matrimonio essendosi già uniformati alle pre-
scrizioni della legge producendo quando richiesero
le pubblicazioni tutti i documenti dalla legge stes-
sa voluti, mi hanno ora presentato un certifica-
to rilasciato da me sottoscritto nel giorno d'oggi
dal quale resulta che le due pubblicazioni furono
regolarmente eseguite in questo Comune nei
giorni di Domenica sedici e ventitre Maggio
corrente che stettero affisse per tutto il tempo
dalla legge stabilito, che sono trascorsi altri quat-
tro giorni dall'ultimo di essi e che nessuna oppo-
sizione si è verificata. Al seguito di che ho dato
lettura agli sposi degli articoli centotrenta,
centotrentuno e centotrentadue del Codice
Civile e successivamente gli sposi stessi mi
hanno personalmente l’uno dopo l’altro, e
alla presenza degl'infrascritti testimoni di-
chiarato di volersi rispettivamente prendere in
marito e moglie. Perloché ho pronunziato in
nome della legge che sono uniti in matrimo-
nio. Munito quindi del mio visto, ed inserito
nel volume degli allegati il prodotto certifica-
to unitamente ai documenti già allegati al
Registro delle pubblicazioni ho esteso questo
atto alla presenza di Giovanni del fu Ferdinan-
do Fascetti di anni trentasette negoziante e
di Gaetano di Giuseppe Ramaccioli anzi Ra-
maccini di anni trentaquattro (*) computista
testimoni scelti delle parti domiciliati e resi-
denti nel Comune dai quali previa lettura è sta-
to con gli sposi e con me firmato. (*) Invece del
lineato(?) leggasi "Ranieri(?) di Antonio Merui(?) d'anni
venticinque impiegato" approvasi la postilla
Ignazio Zammit
Erminia Innocenti
Giovanni Fascetti RMerui testimoni
L. Gallizioli
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
-
Ignazio_123
- Newbie

- Posts: 13
- Joined: 09 Jan 2021, 03:11
Re: Translation of old Marriage record needed.
Thank you so much.
This is amazing.
You have been such an incredible help.
Thank you from the bottom of my heart.
Kind Regards,
Ignazio
This is amazing.
You have been such an incredible help.
Thank you from the bottom of my heart.
Kind Regards,
Ignazio
