anotation on birthact

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

anotation on birthact

Post by dmt1955 »

acts # 322 and 323

this annotation is on several birth acts. i am confused by it. if i read the last line it is about the 'death of the same' ...who? i don't think it is the child named in the birth act because #323 has a notation that she died in 1981.

thanks for your assistance,
donna
Attachments
#323_1893.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: anotation on birthact

Post by PippoM »

In the records it is written that "before me, the Mayor Luigi Anzani, appeared..."; indeed, it was a clerk who wrote the records, that were successively signed by the Mayor. It happened that the Mayor suddenly died, and several records remained unsigned. So, there had to be a Court sentence that authorized the deputy mayor to sign them all.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: anotation on birthact

Post by darkerhorse »

I was gonna guess that.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: anotation on birthact

Post by dmt1955 »

thanks pippo....i have been thinking about this and wondered if the death was of the town official....

as always, i appreciate your help
donna

PS thanks to you, also, darkerhorse
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply