Andrea LoBiundo - Monreale - Baptism 1635

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sbiondo257
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 07 Jan 2021, 05:10

Andrea LoBiundo - Monreale - Baptism 1635

Post by sbiondo257 »

Could I get a translation for this record? One image is zoomed, and the other is the whole page. Any help would be appreciated!
Attachments
Zoomed Andrea LoBiundo Bapt.jpg
Andrea LoBiundo Baptism.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Andrea LoBiundo - Monreale - Baptism 1635

Post by PippoM »

This is what I read:

On beforesaid day (Nov? 25, 1635)

I baptized a child born friday at 8 of Pietro and Ger(oni)ma Lo Biundo di Mon(?)? (maybe Monreale), who was given name Andrea. Godparents were Andrea, son of the decased Ant(oni)no, and Margarita Marullo, and D(onna) Margarita Marullo, his mother, daughter of deceased Filippo and Giovanna (?) Laurello (?) di Monreali.

Maybe someone else can help for a better transcript.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
sbiondo257
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 07 Jan 2021, 05:10

Re: Andrea LoBiundo - Monreale - Baptism 1635

Post by sbiondo257 »

Thank You!
Post Reply