Death Record - Matteo Lo Blundo - 1627

[sbiondo257]

Could I have a translation for this Death record? A full translation would be preferred, but I realize that everyone has limited time to help. It's for Matteo Lo Blundo and should say that he died on May 18, 1627. Thank you!

[PippoM]

The date looks more like "28" to me.
Mattheo, figl(io) delli q(uon)d(a)m Mattheo et Gioanna Lo Blundo, both deceased, di Monte, di anni 56 incir(ca), havendosi co(n)fessato con D(on) xxxxxxxxxx et recevuto il s(antis)s(i)mo sacr(ament)o della eucarestia (?) da D(on) Vince(n)zo Viola Par(roc)o et l'estrema unzione dal d(etto) rendette l'anima sua nella com(union)e di S(anta) Chiesa, il corpo del quale fu sepolto nella chiesa di S(anto) Castro ad hore 15 incir(ca).

[sbiondo257]

Thanks Pippo! I must ask, is the translation in Latin, Italian, or a little of both?

[PippoM]

The date looks more like "28" to me.
Mattheo, figl(io) delli q(uon)d(a)m Mattheo et Gioanna Lo Blundo, di Monte, di anni 56 incir(ca), havendosi co(n)fessato con D(on) xxxxxxxxxx et recevuto il s(antis)s(i)mo sacr(ament)o della eucarestia (?) da D(on) Vince(n)zo Viola Par(roc)o et l'estrema unzione dal d(etto) rendette l'anima sua nella com(union)e di S(anta) Chiesa, il corpo del quale fu sepolto nella chiesa di S(anto) Castro ad hore 15 incir(ca).

...and English, I've just realized!
Well, it's a XVII century Italian, a little more similar to Latin, and using some Latin words (expecially because this is a Church record)

[sbiondo257]

Oh ok! That makes more sense. Does di Monte mean Monreale I assume?

[PippoM]

In modern Italian it would be:

Matteo, figlio dei defunti Matteo e Giovanna Lo Blundo, di Monreale, di anni 56 circa, dopo essersi confessato con D(on) xxxxxxxxxx e ricevuto il santissimo sacramento della eucarestia (?) da Don Vincenzo Viola Parroco, e l'estrema unzione dal detto, rese l'anima sua in comunione di Santa Chiesa, il corpo del quale fu sepolto nella chiesa di San Castro alle ore 15 circa.

[sbiondo257]

Thanks so much!