hi,
I've just joined after being referred via a FB post. I wish I had found this earlier in my research!
I'm usually OK with translating Italian records but this one has me stumped because of the script and the screen resolution is not that great. If anyone is able to get some idea of what is written, I would be very grateful.
the record is no 28 starting at the bottom of the LH page for Michele Piantalunga. As far as the family know, he was a foundling at the church in Ronago near the Swiss/Italian border.
grazie
Birth record help - can't read the script
Birth record help - can't read the script
- Attachments
-
Re: Birth record help - can't read the script
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראלRe: Birth record help - can't read the script
May 12 1869
..... Luciani Carolina figlia del fu Antonio del defunto Giuseppe domiciliata in questo Comune alla frazione detta di Ronago ..... nella casa al numero undici presso il cugino .... la quale mi ha dichiarato che oggi giorno dodici del mese di maggio alle ore sei antimeridiane essendo sola ha trovato presso l'uscio della sua cucina dentro un ???? di giunchi il fanciullo che mi presenta avvolto in due laceri pannolini il quale viene da me riconosciuto essere uno di sesso maschile dell'apparente età di giorni otto.Il fanciullo si ???? nessun contrassegno particolare. Ho battezzato il fanciullo al quale in virtù dell'articolo trecentosettantaquattro del Codice Civile ho imposto il nome di Michele e il cognome di Piantalunga. .... ..... rimesso oggi al Brefotrofio di Como a mezzo dello speziale incaricato Bianchi Giovanni cui ... .... una copia autentica del presente atto perché sia consegnata al Direttore di quello Stabilimento insieme al bambino e agli oggetti ritrovati presso il medesimo. ...
..... Luciani Carolina figlia del fu Antonio del defunto Giuseppe domiciliata in questo Comune alla frazione detta di Ronago ..... nella casa al numero undici presso il cugino .... la quale mi ha dichiarato che oggi giorno dodici del mese di maggio alle ore sei antimeridiane essendo sola ha trovato presso l'uscio della sua cucina dentro un ???? di giunchi il fanciullo che mi presenta avvolto in due laceri pannolini il quale viene da me riconosciuto essere uno di sesso maschile dell'apparente età di giorni otto.Il fanciullo si ???? nessun contrassegno particolare. Ho battezzato il fanciullo al quale in virtù dell'articolo trecentosettantaquattro del Codice Civile ho imposto il nome di Michele e il cognome di Piantalunga. .... ..... rimesso oggi al Brefotrofio di Como a mezzo dello speziale incaricato Bianchi Giovanni cui ... .... una copia autentica del presente atto perché sia consegnata al Direttore di quello Stabilimento insieme al bambino e agli oggetti ritrovati presso il medesimo. ...
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! תחי ישראלRe: Birth record help - can't read the script
oh, thankyou so much. I had forgotten I had posted this. So much happening lately. Again, many thanks
