Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Please can I have this marriage registry translated. Image 11 # 8. It looks like there may be quite a bit of information. Hopefully the names of the Bride and Groom as well as their parents. The dates and name of the church if possible. These are my 3x grandparents i am hoping to learn their parents names
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Post by liviomoreno »

Aug 8 1812
Groom: Rosario Coco, 22yo, laborer, son of dec Paolo (who died in Oppido on Nov 15 1811) and of dec Concetta Caudila (who died in Sicilia, as in indicated in a notorius deed certified by the Court of Monteleone)
Bride: Saveria Zito, 22yo, laborer, daughter of Teresa Parisi (aged 55, laborer). The father (name not mentioned) died in Carari (cannot find this comune) Nov 1 1796
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Post by Dunio1962! »

I thank you for your help Liviomoreno ! I wonder what the notorious deed may have been ? Now I have another chapter to add to my family tree. Thank you again.
John
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Post by liviomoreno »

I believe the "notorious deed" is a declaration, made by 3 or 4 people in front of a court, that the person was dead but place and date of death were not known
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812

Post by Dunio1962! »

Again, I owe you my thanks.
John
Post Reply