http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Please can I have this marriage registry translated. Image 11 # 8. It looks like there may be quite a bit of information. Hopefully the names of the Bride and Groom as well as their parents. The dates and name of the church if possible. These are my 3x grandparents i am hoping to learn their parents names
Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812
-
- Elite
- Posts: 371
- Joined: 03 Sep 2020, 04:06
- liviomoreno
- Master
- Posts: 7065
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812
Aug 8 1812
Groom: Rosario Coco, 22yo, laborer, son of dec Paolo (who died in Oppido on Nov 15 1811) and of dec Concetta Caudila (who died in Sicilia, as in indicated in a notorius deed certified by the Court of Monteleone)
Bride: Saveria Zito, 22yo, laborer, daughter of Teresa Parisi (aged 55, laborer). The father (name not mentioned) died in Carari (cannot find this comune) Nov 1 1796
Groom: Rosario Coco, 22yo, laborer, son of dec Paolo (who died in Oppido on Nov 15 1811) and of dec Concetta Caudila (who died in Sicilia, as in indicated in a notorius deed certified by the Court of Monteleone)
Bride: Saveria Zito, 22yo, laborer, daughter of Teresa Parisi (aged 55, laborer). The father (name not mentioned) died in Carari (cannot find this comune) Nov 1 1796
-
- Elite
- Posts: 371
- Joined: 03 Sep 2020, 04:06
Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812
I thank you for your help Liviomoreno ! I wonder what the notorious deed may have been ? Now I have another chapter to add to my family tree. Thank you again.
John
John
- liviomoreno
- Master
- Posts: 7065
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812
I believe the "notorious deed" is a declaration, made by 3 or 4 people in front of a court, that the person was dead but place and date of death were not known
-
- Elite
- Posts: 371
- Joined: 03 Sep 2020, 04:06
Re: Marriage registry Translation help please. Rosario Coco 1812
Again, I owe you my thanks.
John
John