Acte de mariage Catholique de Francesco Calandrino et Ignazia Bambina

[SUNSERI]

Bonjour,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire l'acte de mariage suivant en latin :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=731446

Il est sur la page de droite en bas !

merci

[paola52]

Bonjour
Je vous ait traduit les données plus importantes

20 Septembre 1761
Alcamo, Parroisse Santi Apostoli Paolo e Bartolomeo
Francesco Calandrino fils de Leonardo et de son épouse Liboria, de la parroisse “Ecclesia maior” (je pense que il s’agit de Santa Maria Assunta la “chiesa madre” de Alcamo)
Et Ignazia Bammina? (je ne vois pas la “b” dans ce nom) fille de Gaspare et de son épouse Geronima de cette parroisse
Témoins Nicolao Lentini, fils de maître Gaspare et de son épouse Vincenza (décédée) de cette parroisse et Mariano Giarratano fils de Giuseppe et de son épouse Paolina de la parroisse de la Ecclesia maior
Les publications des avis de mariage, ont été faites dans les deux parroisses
NB. Les prènoms sont en latin, j’ai donné la forme italienne moderne
Ciao
Paola

[SUNSERI]

Bonjour,

Oui moi aussi je ne vois pas le B !

Est ce que c'est la fille de Francesco ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... WYxqUs3yi8

Merci

[SUNSERI]

J'ai aussi le Mariage de la fille Antonina Calandarino et Salvatore Amato, on vois un B ,ou une rature ?

L'acte est en bas de la page de gauche !


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=731442

Merci

[paola52]

J'ai aussi le Mariage de la fille Antonina Calandarino et Salvatore Amato, on vois un B ,ou une rature ?

L'acte est en bas de la page de gauche !


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=731442

Merci

C'est le mariage de Antonina Calandrino, fille de Francesco Calandrino et de Ignazia Bambina (et ici le B se voit bien)
Le premier Juin 1800 elle marie Salvatore Amato, fils de Simone Amato (décédé) et de Anna Viridi?,
Ciao
Paola

[liviomoreno]

Bonjour,

Oui moi aussi je ne vois pas le B !

Est ce que c'est la fille de Francesco ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... WYxqUs3yi8

Merci

Il s'agit de l'acte de décès d'Antonina Calandrino, décédée le 23 octobre 1846 à l'âge de 69 ans, veuve de Salvatore Amato et fille de Francesco et Ignazia Bambina (tous deux décédés)