Abbreviation: ”patr.”

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Daniel
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 21 Mar 2021, 21:57

Abbreviation: ”patr.”

Post by Daniel »

Dear all,

I’ve encountered the abbreviation ”patr.” before the name of an ancestor named Cangemi in a church archive document in latin. I’ve been advised that it may mean ”patronum” indicating ownership of a boat, or patrician indicating holding some city-office or social rank. The two interpretations I’ve been offered seem very different. Very grateful for any advice! Thank you.
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Abbreviation: ”patr.”

Post by paola52 »

Please post an image or better still a link to the record, because without context it is very difficult to answer your question.
A single word can have many meanings; for example in a Baptism record patr. before the name means he was the godfather of the baptized child
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
Daniel
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 21 Mar 2021, 21:57

Re: Abbreviation: ”patr.”

Post by Daniel »

Dear Paola,
Of course, I'll attach the record. It's a record of a marriage. The father of the bride Giuseppe Cangemi has a word before his name that a professional researcher in Sicily told me was to be read as "patr", even though for me personally it´s very hard to read. At least it looks like it begins with "P" if compared to the writing of the same letter used for the name "Pampalone". Thank you very much for your help! Ciao Daniel
Attachments
11 - Benedetto Marcantonio and Rosalia Cangemi - Marriage (Church record).jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Abbreviation: ”patr.”

Post by PippoM »

Where is this record from?
If it is from a town by the sea in Sicily, my guess is "prn" for "padrone", like "padron Ntoni", the main character of the famous novel "I Malavoglia" by Giovanni Verga, where "padrone" stands for "owner of a fishing boat".
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Daniel
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 21 Mar 2021, 21:57

Re: Abbreviation: ”patr.”

Post by Daniel »

It’s from Castellammare del Golfo, right on the sea. The interpretation of fishing boat owner would therefore make perfect sense. Thank you for your interpretation of ”prn”, very helpful!
Post Reply