Birth Record Translation

[italianmutt]

Hello!

Is anyone able to translate Marianna Cioffi's birth record? TIA!

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... VQTjyKH6EE

[AngelaGrace56]

Birth Act No 22 dated 2 November 1861 in Maddaloni:
Marianna, Carmina, Maria Cioffi

Before the official appeared Luigi Cioffi, son of Pasquale (Cioffi), a Scalpellino (stonemason), living in Strada Santaniello?, to present a baby girl who he reported was born from his legitimate wife Carmela Altieri, a 28 yo, living with her husband and from himself the declarant, (his)details as above. She was born on 1 November at 9 pm in their own home as above, and was given the name Marianna, Carmina, Maria Cioffi.

She was baptised in the parish of Sant’ Aniello, on 2 November. (Ofcourse the date 2 October is an error.)


Marriage Side Note: On 3 March 1886 in Maddaloni, marries with Francesco D’Alessandro.

Angela

[liviomoreno]

Birth Act No 22 dated 2 November 1861 in Maddaloni:
Marianna, Carmina, Maria Cioffi

Before the official appeared Luigi Cioffi, son of Pasquale (Cioffi), a Scalpellino (stonemason), living in Strada Santaniella?, to present a baby girl who he reported was born from his legitimate wife Carmela Altieri, a 28 yo, living with her husband and from himself the declarant, (his)details as above. She was born on 1 November at 9 pm in their own home as above, and was given the name Marianna, Carmina, Maria Cioffi.

She was baptised in the parish of Sant’ Aniella, on 2 November. (Ofcourse the date 2 October is an error.)


Marriage Side Note: On 3 March 1886 in Maddaloni, marries with Francesco D’Alessandro.

Angela

My addition:
Luigi Cioffi was 30yo
Sant'Aniello (the apostrophe is missing in the record)
The date reported is "2 di detto mese"= 2 November

[AngelaGrace56]

Thanks Livio. We must have been posting at the same time. I was just in the process of changing the spelling to "aniello". I had a feeling I had it wrong. I have come across few Aniello's but never an Aniella.

Angela

[italianmutt]

Thank you so much!!!