Birth Registry Translation for Saverio Donia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Birth Registry Translation for Saverio Donia

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Image 68 # 207 Saverio Donia

Can I please have this record translated ? Please include place of birth, date, time. Names and professions of parents and their ages please.
Thank you
John
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth Registry Translation for Saverio Donia

Post by PippoM »

Record date: Oct 27th, 1873
Declarant (father): Francesco Donia, son of deceased Giacomo, 24 years old, daily labourer
Mother: Caterina Lamonaca, daughter of Filippo, 23 yo, labourer
Saverio was born on day 26th, at 10am
The side note says he married Rosa Maria Megale in Varapodio on Apr 13th, 1905
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Birth Registry Translation for Saverio Donia

Post by bbivona »

#207 Saverio Donia
October 27, 1873 at the commune office in Oppido Mamertina, appeared Francesco Donia, son of deceased Giacomo, age 24, laborer, domiciled here, who presented a male child that he declared was born on October 26 at 10 a.m. to his wife, Caterina Lamonaca, daughter of Filippo, age 23, worker, domiciled here. The child was given the name of Saverio.
In the margin there is a notation that Saverio Donia contracted marriage in Varapodio with Rosa Maria Megale April 13, 1905. Act #6

(Just noticed Pippo beat me to it.)
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Birth Registry Translation for Saverio Donia

Post by Dunio1962! »

I thank you both!!!
Post Reply