Francesco Mastromatteo died at the Genova Penal Colony

[mastromatteo]

I would appreciate if someone could transcribe the death record of Francesco Mastromatteo enclosed. He died in Genova at the Penal Colony on 6 Oct 1878. This record is from Vico del Gargano where he was born. Thank you!

Best Regards,

Larry Mastromatteo

[mmogno]

Francesco Maria Mastromatteo, son of deceased Matteo, died at the 'Spedale dei Pazzi' [= mental hospital] in Genova, on 6 Oct 1878.



http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[liviomoreno]

Francesco Maria Mastromatteo, son of deceased Matteo, died at the 'Spedale dei Pazzi' [= mental hospital] in Genova, on 6 Oct 1878.



http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Francesco Maria died 44yo
Side note states that he was the husband of Maria Vincenza Mastrioiorio

[mastromatteo]

Thanks mmogno and Livio! OMG this could not have been good! Because he died in Genova I assumed he was at the penal colony. And to die at 44 !!!

[mastromatteo]

Hello all: I transcribed the second death record that liviomoreno so kindly posted, the best I could. Could someone read the following and correct it. I'm sure I don't have it 100%. There a a few words that I couldn't make out. Anyway, This is what I got from the first part:

L'anno milleottocentosettantotto addi undici Ottobre alle ore quattro poneridiane nelprimo ufficicio Dello stato civile del commune de Genova - A legale di avviso ricevuto in Data sette corrente dal signior Luigi Stanelci iefrettore dello spedale dei pazzi eo niserto nel volume delgli allegati; io dottoscrito avvacato cavaliere Lugi Centurini apsessore Municpale facente funizconi di sindaco in mancausro di questo ufficiale dello stato Civile do atto Della morte del uominato Francesco Maria Mastromatteo di anni quarantaquettro nato e domiciliato a Vico del Gargano capitauata figlio celibe del fu Matteo alliore sei e unsso antecueridiane del giorno sei Ottobre milleottocentosettantotto L avvennta nel undetto ospedale : postilla approvata. L'ufficiale Dello Stato Civile

Thank you!!

Best regards,

Larry Mastromatteo

[liviomoreno]

Some corrections:
L'anno milleottocentosettantotto addi undici Ottobre alle ore quattro pomeridiane nel primo ufficicio dello stato civile del comune di Genova - A seguito di avviso ricevuto in data sette corrente dal signor Luigi Stanchi ispettore dello spedale dei pazzi ed inserto nel volume degli allegati; io sottoscrito avvacato cavaliere Lugi Centurini assessore municpale facente funzioni di sindaco in mancanza di questi, ufficiale dello stato Civile do atto della morte del nominato Francesco Maria Mastromatteo di anni quarantaquattro nato e domiciliato a Vico, Capitanata figlio celibe del fu Matteo, (*) alle ore sei e mezzo antimeridiane del giorno sei Ottobre milleottocentosettantotto. (*)avvenuta nel suddetto spedale(*) postilla approvata. L'ufficiale dello Stato Civile

This is the translation:
The year eighteen hundred and seventy-eight on 11 October at four in the afternoon in the first office of the civil status of the municipality of Genoa. Following a notice, received on the day seven, from Mr. Luigi Stanchi, inspector of the hospital for madmen and inserted in the volume of attachments, I, the undersigned, lawyer Cavaliere Lugi Centurini, municipal councilor acting as mayor in the absence of these, civil status officer, I aknowledge the death of the named forty-four years old Francesco Maria Mastromatteo born and domiciled in Vico, Capitanata, unmarried son of the late Matteo, which took place in the aforementioned hospital at six and a half in the morning on the sixth of October eighteen hundred and seventy eight. The Civil Status Officer
(The wordings "in the aforementioned hospital" where added with an approved apostille)

[mmogno]

L'anno milleottocentosettantotto addi undici Ottobre alle ore quattro pomeridiane nel primo ufficio dello stato civile del comune di Genova - A seguito di avviso ricevuto in data sette corrente dal signor Luigi Stanchi ispettore dello spedale dei pazzi ed inserto nel volume degli allegati; io sottoscritto avvocato cavaliere Luigi Centurini assessore Municipale facente funzioni di sindaco in mancanza di questo, ufficiale dello stato Civile do atto della morte del nominato Francesco Maria Mastromatteo di anni quarantaquattro nato e domiciliato a Vico, Capitanata figlio celibe del fu Matteo, (*) alle ore sei e mezzo antimeridiane del giorno sei Ottobre milleottocentosettantotto. (*) avvenuta nel suddetto spedale % postilla approvata. L'ufficiale dello Stato Civile

Sidenote
Genova 24 Novembre 1881
Il Tribunale Civile e Correzionale di questa Città con sua sentenza del 19 Novembre 1881 mi ha ordinato di annotare a margine dell'atto controscritto, che l'individuo a cui l'atto si riferisce, anziché celibe, era marito di Maria Vincenza Mastroiorio.

[mastromatteo]

Thanks to both of you, liviomoreno and mmogno for your help in transcribing my document. I really appreciate your help. Thank you both!

Best regards,

Larry Mastromatteo