Help with one word, profession of groom.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
mpizzo
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 09 Mar 2012, 22:29

Help with one word, profession of groom.

Post by mpizzo »

Ciao:

What is the profession of the groom, Luciano Borsellino, on the left, numero cinque:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=558045

No ho idea. Feductrioro. Traductrioro. Fedustriozo....
meovino
Veteran
Veteran
Posts: 171
Joined: 09 Mar 2019, 16:27
Location: Long Island, New York

Re: Help with one word, profession of groom.

Post by meovino »

mpizzo wrote: 15 Jun 2021, 17:03 Ciao:

What is the profession of the groom, Luciano Borsellino, on the left, numero cinque:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=558045

No ho idea. Feductrioro. Traductrioro. Fedustriozo....
"Industrioso", a workman, manufacturer, etc.
Matt
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3425
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with one word, profession of groom.

Post by darkerhorse »

Looks like "industrioso", variously translated as workman, manufacturer, trader.
mpizzo
Rookie
Rookie
Posts: 28
Joined: 09 Mar 2012, 22:29

Re: Help with one word, profession of groom.

Post by mpizzo »

Molto grazie!

I always feel like a cretino when asking these questions because, after looking at the word, it is completely obvious.
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3425
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with one word, profession of groom.

Post by darkerhorse »

I wonder if laborer is also a good translation?
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3425
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Help with one word, profession of groom.

Post by darkerhorse »

Others in the forum will know better.
Post Reply