[Translation request] Documents presented during marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
pgerald
Newbie
Newbie
Posts: 18
Joined: 24 Jan 2021, 22:29

[Translation request] Documents presented during marriage

Post by pgerald »

I'm looking into my Lisanti relatives in/around Potenza and am having trouble reading the information about the following two marriages:

1) The marriage between Francesco Lisanti and Margarita Lioy in 1828, Avigliano. It seems that 6 documents were presented, the first two of which I can read/translate. I'm asking for help on parts/documents 3-6.

2) Document #9 for the marriage between Pietroantonio Lisanti and Faustina Bardato (Bordato?) in Buccino, Salerno

Thank you all in advance!
Surnames (Potenza): Lisanti, Arcieri, Lapenna, Zaccagnini, Maggia
Surnames (Campania?): DeSena, Mercatante, D'Andrea, Masone, Fucci (last 3 from Pietrelcina)

Paul
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: [Translation request] Documents presented during marriage

Post by mmogno »

pgerald wrote: 08 Oct 2021, 03:27 2) Document #9 for the marriage between Pietroantonio Lisanti and Faustina Bardato (Bordato?) in Buccino, Salerno

Thank you all in advance!
Solemn Promise and Marriage for Pietro Antonio li Santi and Faustina Bardaro on Feb 25, 1841 in Buccino (Salerno)

Groom
Pietro Antonio li Santi, 36 yo, born in Buccino, bracciale, resident in quartiere San Giovanni, Buccino.
Father: Nunzio, bracciale, resident in Buccino.
Mother: Angela D'Amore, resident in Buccino.

Bride
Faustina Bardaro, 36 yo, born in Buccino, resident in quartiere Santa Croce, Buccino.
Father: Giuseppe, bracciale, resident in Buccino.
Mother: Rosa Mancini, resident in Buccino.

The parents and the paternal grandparents for both the spouses are dead.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: [Translation request] Documents presented during marriage

Post by liviomoreno »

mmogno wrote: 08 Oct 2021, 11:44
pgerald wrote: 08 Oct 2021, 03:27 2) Document #9 for the marriage between Pietroantonio Lisanti and Faustina Bardato (Bordato?) in Buccino, Salerno

Thank you all in advance!
Solemn Promise and Marriage for Pietro Antonio li Santi and Faustina Bardaro on Feb 25, 1841 in Buccino (Salerno)

Groom
Pietro Antonio li Santi, 36 yo, born in Buccino, bracciale, resident in quartiere San Giovanni, Buccino.
Father: Nunzio, bracciale, resident in Buccino.
Mother: Angela D'Amore, resident in Buccino.

Bride
Faustina Bardaro, 36 yo, born in Buccino, resident in quartiere Santa Croce, Buccino.
Father: Giuseppe, bracciale, resident in Buccino.
Mother: Rosa Mancini, resident in Buccino.

The parents and the paternal grandparents for both the spouses are dead.
Document #9 is "Atto di morte dell'ava paterna della sposa" - Death of the paternal grandmother of the bride.
Post Reply