Birth record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Birth record translation

Post by daisy20 »

Can someone translate this 1874 birth record #25 for Filomena

Thanks

C

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth record translation

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 25 Maria Angela Filomena Nuzzo daughter of Alfonso

Registered in Santa Maria a Vico on 12 February 1874

Alfonso Nuzzo, son of Pietrangelo, 30 yo, cobbler/shoemaker, living in the town presented a baby girl who he reported was born on 12 February at 4 am from his wife Carmela Daddio, daughter of the deceased Giuseppe, 22 yo, seamstress, living with him, in Via San Marco, the house they lived, to whom which daughter was given the name of Maria Angela Filomena.

Side Entry: on 16 October 1894, Act No 39, in Santa Maria a Vico, she marries Filippo Diglio

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth record translation

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: 27 Oct 2021, 22:41 ....
Side Entry: on 16 October 1894, Act No 39, in Santa Maria a Vico, she marries Filippo Diglio

Angela
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7460
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth record translation

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote: 27 Oct 2021, 23:01
AngelaGrace56 wrote: 27 Oct 2021, 22:41 ....
Side Entry: on 16 October 1894, Act No 39, in Santa Maria a Vico, she marries Filippo Diglio

Angela
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
Ciao G

Thank you. I don't need to look it for now.

Angela :)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Birth record translation

Post by mmogno »

Ciao Angela. Notte
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Birth record translation

Post by daisy20 »

Hi, thanks Angela!

C
Post Reply