Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Post by italianmom »

Please translate the following death registry:

https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Please provide: Registry date; date, time, place of death; names of parents, spouse, and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Post by AngelaGrace56 »

For Francesco Di Rico's Death Record Translation see here: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... co#p321947

(The original record has already been translated for you. Basically, the death and birth records that you find amongst the processetti/allegati are just handwritten copies of the original, and are at times subject to clerical error, so it's always a good idea to locate the originals, and just use the extracts as a guide as to the year and "act number" of the respective event.)

Pat, if you are not familiar with processetti/allegati, let me know and I'll link you to some info about them. I need to dash now.

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Post by italianmom »

Thank you Angela!
Send me the link to information about the processetti/allegati when you get time.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Post by AngelaGrace56 »

Hi Pat

There is some really good information about processetti/allegati, written by erudita74, on the following forum:
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... ty#p206935

Hope it helps.

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry for Francesco Di Rico

Post by italianmom »

Very interesting! Thank you for sharing!
Pat
Post Reply