Translation of Death Registry of Guistina Tenaglia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Death Registry of Guistina Tenaglia

Post by italianmom »

Please translate the following death registry:

https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Please provide: Registry date; date, time, age, place of death with names of parents, spouse, and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

I will attach the second page of the document after I send this because I didn't know how to put both links on this one.

Thank you.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry of Guistina Tenaglia

Post by italianmom »

This is the second link to the death registry of Guistina Tenaglia to be translated.

https://iiif-antenati.san.beniculturali ... efault.jpg

Thank you.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Registry of Guistina Tenaglia

Post by PippoM »

Record date: Mar 14, 1841 at 20 Italian time
Declarants:
Raffaele Tenaglia (deceased's brother), 33yo, peasant, residing at Strada della Villa da Piedi and
Giuseppe Di Benedetto, 22yo, peasant, residing at Strada della Villa da Capo

Giustina Tenaglia passed away at 16 Italian time of the same day, at home.
She was 24, a peasant, born and residing in Orsogna, at Strada della Villa da Piedi, daughter of Rocco Tenaglia and Diomira Tenaglia, both living peasants, wife of Giuseppe Di Rico.

The other image states that the certificate was provided by the illiterate groom on May 16, 1846
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Death Registry of Guistina Tenaglia

Post by italianmom »

Thank you very much!
Post Reply