Please help translate death record of Mercurio Mandala

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 622
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please help translate death record of Mercurio Mandala

Post by italian059 »

Merry Christmas to everyone out there!

I am not familiar with these death records and would like some help translating. I think the right side of the page is the death record for Mercurio Mandala but the left side of the page has Francesco Mandala's name on it. I think that is for another death record but would like translation for both. Thanks so much. This is the link and it is on page 4.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 32&lang=en
Attachments
Death record of Mercurio Mandala.png
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Please help translate death record of Mercurio Mandala

Post by mmogno »

The left side of the page is the death record for Giovanni Pirrello; Francesco Mandalà is a witness.
The right page is the death record for Mercurio Mandalà, 60 yo, day labourer. Death on Feb 5, 1828. Born and resident in Santa Cristina, son of Giuseppe and Calogera Mandalà, both deceased.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
italian059
Master
Master
Posts: 622
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please help translate death record of Mercurio Mandala

Post by italian059 »

Thank you so much for the information. Really appreciate your help.
Post Reply