Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Post by deigo1 »

Hello,

I need help reading the death certificate of Luigia Franchini from the 1871 death registry from Quattroville (now Borgo Virgilio).

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 58&lang=en

Page #30
Entry Number: 26 (listed as Ventisei)


I was trying to understand the following:

1. Complete Date of Death ( I believe it says some time in December)
2. Father's Name
3. Mother's Full Name
4. Husband's Name ( I believe this says widow of Bortolo Dallolio)

Thank you,
Deigo
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Post by deigo1 »

Added zoomed in attachment where I think the information is listed.

Thanks!
Deigo.
Attachments
Franchini v2.png
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Post by AngelaGrace56 »

deigo1 wrote: 02 Jan 2022, 18:02 Hello,

I need help reading the death certificate of Luigia Franchini from the 1871 death registry from Quattroville (now Borgo Virgilio).

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 58&lang=en

Page #30
Entry Number: 26 (listed as Ventisei)


I was trying to understand the following:

1. Complete Date of Death ( I believe it says some time in December)
2. Father's Name
3. Mother's Full Name
4. Husband's Name ( I believe this says widow of Bortolo Dallolio)


Thank you,
Deigo


Luigia Franchini died 5 am on Saturday, 30 December 1871.
She was born in Goito, province of Mantova (Mantua), and aged 70 years, a contadina, daughter of the deceased Michele Franchini and of the deceased Rosalia Desiderati, who had both lived in the town. She was the widow of Bortolo Dallolio

Angela
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Post by deigo1 »

Thank you very much Angela!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with reading death certificate - Quattroville (poi Virgilio)

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help.

Angela
Post Reply