Giacomo Puccini - 1911

[dennis100054]

I can't read a word of it. Could someone help me translate or transcribe it?

I thank you in advance for your time, any help would be greatly appreciated!

-Dennis

[PippoM]

Very tough!
Caro Puccini,
mandai e già avrai ricevuto per ? ??? Seri Tonio (?) di nuovo andrà dal carrozziere.
La verniciatura è molto avanti (?) ma la pelle ??? cioè ??? il colore era difficile trovarlo, sembra che non basti e questo porta un allungamento nella consegna...dicono che deve arrivare da Parigi!
Figurati! Oggi Tonio (?) ritornerà alla carrozzeria e se ci sono migliori notizie te le darò.
Non lo dire alla sig.ra ??? perché temo che faccia una ricaduta!
La vettura è molto carina, però. Consolala con questo.
Auguri di guarigione perfetta e a te e a tutti.
Un saluto aff(ettuo)so dal Puccini.

What is weird is that both the sender and the addressee seem to be Puccini...
Is one of them THAT Puccini?

[dennis100054]

Dear PippoM,
Yes, it is composer Giacomo Puccini who writes to Antonio Bertolacci in 1911, your translation is very helpful, thank you so much for taking time to do this, really appreciate it!
-Dennis

Very tough!
Caro Puccini,
mandai e già avrai ricevuto per ? ??? Seri Tonio (?) di nuovo andrà dal carrozziere.
La verniciatura è molto avanti (?) ma la pelle ??? cioè ??? il colore era difficile trovarlo, sembra che non basti e questo porta un allungamento nella consegna...dicono che deve arrivare da Parigi!
Figurati! Oggi Tonio (?) ritornerà alla carrozzeria e se ci sono migliori notizie te le darò.
Non lo dire alla sig.ra ??? perché temo che faccia una ricaduta!
La vettura è molto carina, però. Consolala con questo.
Auguri di guarigione perfetta e a te e a tutti.
Un saluto aff(ettuo)so dal Puccini.

What is weird is that both the sender and the addressee seem to be Puccini...
Is one of them THAT Puccini?

[mmogno]

Caro Tonino,
mandai e già avrai ricevuto per ? ???. Ieri Tonio di nuovo andò dal carrozziere. La verniciatura è molto avanti ma la pelle manca cioè dato il colore era difficile trovarla, sembra che non basti e questo porta un allungamento nella consegna...dicono che deve arrivare da Parigi! Figurati! Oggi Tonio ritornerà alla carrozzeria e se ci sono migliori notizie te le darò. Non lo dire alla sig.ra ??? perché temo che faccia una ricaduta! La vettura è molto carina, però. Consolala con questo. Auguri di guarigione perfetta e a te e a tutti.
Un saluto aff(ettuo)so dal Puccini.

Tonino = Antonio Bertolacci
Tonio = Antonio Puccini, figlio di Giacomo ed Elvira Bonturi/Gemignani

[dennis100054]

Mmogno, thank you so much for the information, I really appreciate it!
--Dennis

Caro Tonino,
mandai e già avrai ricevuto per ? ???. Ieri Tonio di nuovo andò dal carrozziere. La verniciatura è molto avanti ma la pelle manca cioè dato il colore era difficile trovarla, sembra che non basti e questo porta un allungamento nella consegna...dicono che deve arrivare da Parigi! Figurati! Oggi Tonio ritornerà alla carrozzeria e se ci sono migliori notizie te le darò. Non lo dire alla sig.ra ??? perché temo che faccia una ricaduta! La vettura è molto carina, però. Consolala con questo. Auguri di guarigione perfetta e a te e a tutti.
Un saluto aff(ettuo)so dal Puccini.

Tonino = Antonio Bertolacci
Tonio = Antonio Puccini, figlio di Giacomo ed Elvira Bonturi/Gemignani