Help translating birth and marriage certificate - Amalia Rosa Sartore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Help translating birth and marriage certificate - Amalia Rosa Sartore

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translations of Amalia Sartore birth and marriage.


Birth in 1874.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877

Marriage in 1893 to Luigi Bragagnolo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877

For the marriage I was trying to understand the date of the marriage and the names of Luigi's parents.

Thank you!
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating birth and marriage certificate - Amalia Rosa Sartore

Post by PippoM »

Birth record.
Record date: May 11th, 1874 at 4pm
Declarant (father): Giovanni Sartore, son of deceased Bartolo, 25yo, peasant, born and living in this town
Mother: Maria Andretta, peasant, his wife
Child: Amalia Rosa, born on May 9th, at 8pm, in parents' home, at 103, via Supervilla
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating birth and marriage certificate - Amalia Rosa Sartore

Post by PippoM »

Marriage date: Dec 24th, 1893
Groom: Luigi Bragagnolo, 21yo, dealer/shopkeeper, born and living in San Martino, son of Carlo, and Caterina Santi, both living in San Martino
Bride: Amalia Rosa Sartore, 19yo, peasant, born and living in San Martino, daughter of Giovanni, and Maria Andretta, both living in San Martino
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Help translating birth and marriage certificate - Amalia Rosa Sartore

Post by deigo1 »

Thank you very much Pippo!
Post Reply