Birth Record for Nicolangelo Scopetta

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Birth Record for Nicolangelo Scopetta

Post by daisy20 »

Can someone please translate this record for him, pg 44:

https://www.antenati.san.beniculturali. ... _id=661057

Thanks,

C
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth Record for Nicolangelo Scopetta

Post by PippoM »

Record date: Feb 28th, 1820
Declarant: Beatrice Cretella, 46 years old, midwife
Father: Andrea Scoppetta, 33 yo, boat owner (this means, I think, that he was a fisherman who owned a boat for fishing, and had people who worked for him), living in Atrani
Mother: Maria Colavolpe, 30yo
Child: Nicolangelo, born on the same day, baptized on the same day in the Church of Santa Maria Maddalena
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
daisy20
Elite
Elite
Posts: 443
Joined: 12 Sep 2018, 16:29

Re: Birth Record for Nicolangelo Scopetta

Post by daisy20 »

Thanks so much!

C
Post Reply