Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by Belsitoj »

Hello. I would appreciate it if someone can interpret this baptism record for Antonino Sunseri.

It is believed to be in Latin but not sure if it is all Latin.

The record can be found at:
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 49/0AvEqR9
Page 204,

Thank you.

Joe
Attachments
Sunseri,Antonina-Baptism.png
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Baptism Record For Paolo Gaita (LATIN??)

Post by Belsitoj »

This is for Paolo Gaita, NOT Antonina Sunseri. (I could not figure out how to edit it to be correct)
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by AngelaGrace56 »

You've muddled the records. :) This is Antonina here: https://www.antenati.san.beniculturali. ... 49/LyQYxGe

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by Belsitoj »

Yep. I noticed that and tried changing the title but didn't see how to do that. I will eventually like both of them interpreted. I put a note in saying this post is really for Paolo Gaita but maybe I should just resend it. I will do that tomorrow, its been a long day.
Thanks
Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by AngelaGrace56 »

If this happens again, you have two choices, you can either edit the post or delete it completely. You have an hour to do this after you've posted.

To delete the post, just click on the little box marked with an x. It is basically to the right of the box containing the subject/heading.

To edit the post click on the little icon which looks like a pencil? which is just before the little box marked with an x. When you click on the little pencil it shows the word "edit". Then you are set to go.

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by mmogno »

On Oct 26, 1809 Paolo Rosario Gaita was baptized. He was born the day before to the spouses Mastro Ignazio Gaita and Luisa Gaita née Candioto from Termini. Godparents Onofrio di Vittorio, son of late Mastro Francesco, and Rosa Vajana, daughter of Mastro Natale.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by Belsitoj »

Thanks Angela for the explanation!!! I know I edited one before but this time I could not see where to edit it because it was more than an hour since I originally post it.

Also, Thank you Mnogno so much for the interpretation!!! I appreciate it.

Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Baptism Record For Antonina Sunseri (LATIN??)

Post by AngelaGrace56 »

Belsitoj wrote: 03 Sep 2022, 15:07 Thanks Angela for the explanation!!! I know I edited one before but this time I could not see where to edit it because it was more than an hour since I originally post it.

Also, Thank you Mnogno so much for the interpretation!!! I appreciate it.

Joe

You are very welcome for the explanation. Glad you understood it. I'm a total pro at editing my posts because I overthink everything and then change my mind. Happy that mmogno has interpreted Paolo's baptism record for you. It would take me ages.

Take care.

Angela
Post Reply