Translation of Death Record Zefferina Borri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translation of Death Record Zefferina Borri

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of the death record of Zefferina Borri (Wife of Giovanni Credi) in part 2 from Montese in 1929.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 67/Lm2W1mq

Thank you,
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Record Zefferina Borri

Post by PippoM »

It's the transcription of death certificate from Hussigny-Godbrange (France), in its turn the transcription of a death certificate written in Mont Saint Martin (I see there one town near Hussigny that goes by such name).
Zeffirina Borri passed away on Nov 26, 1928 at 6am, at rue Alfred Labbé. She was born in Montese on Aug 26, 1880, residing in Hussigny, daughter of Domenico Borri and Beatrice Bortolani, both deceased, and the wife of Giovanni Credi, miner.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translation of Death Record Zefferina Borri

Post by deigo1 »

Thank you Pippo! I had not heard of this town prior, but did some further reading and found that it was the historic center of Italian immigration in France. Therefore, it was called "Little Italy."

Thanks,
D.
Post Reply