Note on Birth Record

[darkerhorse]

Can someone translate the hand-written note on this birth record on the left side of page 32?

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 53/5dX3x8P

[AngelaGrace56]

The record was annotated on 22 October 1874 and states Salvadore Gervasi contracted marriage on 20 August last (Act No 114) with Maria Bordonaro, who was born in 1856. (So Salvadore Gervasi married with Maria Bordonaro on 20 August 1874.)​


Maria Bordonaro’s 1856 Birth Record with a similar annotation is here, and states Salvadore Gervasi’s year of birth to be 1849. (Maria was born 11 July 1856): https://www.antenati.san.beniculturali. ... 64/wE3ke8W


1874 Marriage No 114 Salvatore Gervasi and Maria Bordanaro (Page 94 of 125): https://www.antenati.san.beniculturali. ... 00/5xlbq3a


In both the marriage record and Salvatore/Salvadore’s birth record, his father is Paolo and his mother Antonina Calafiore, Paolo’s wife – both are deceased in the marriage record.

Angela

[AngelaGrace56]

Marriage Allegati – Marriage No 114 Salvatore Gervasi and Maria Bordonaro begins here (Page 480 of 1201): https://www.antenati.san.beniculturali. ... 35/049a8Ka


Death No 8: Paolo Gervasi

Registered Priolo Gargallo: 21 June 1867

Paolo Gervasi, 44 yo, contadino, died Priolo Gargallo on 20 June 1867, in the house he lived in. He was born and living in Priolo. He was the husband in second place of Giuseppa Velis, the son of the deceased Saverio Gervasi, a contadino and of the deceased Maria Failla......

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 35/LPAR7OY From allegati Page 486 of 1201

The original is here and a little clearer:
https://www.antenati.san.beniculturali. ... 43/LP3joQB



His first wife, Antonina Calafiore died in 1854 in Priolo: https://www.antenati.san.beniculturali. ... 35/w1ypK3B (From allegati)

Here is the original record which is heaps clearer (Page 8 of 23): https://www.antenati.san.beniculturali. ... 59/5ggkn22

Antonina Calafiore was born in Solarino.


Angela

[AngelaGrace56]

Just linking a related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 58#p329158

Angela

[darkerhorse]

Just linking a related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 58#p329158

Angela

Thanks for the wealth of information on Salvatore Gervasi.

I replied on the related thread.

[AngelaGrace56]

Just linking a related thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 58#p329158

Angela

Thanks for the wealth of information on Salvatore Gervasi.

I replied on the related thread.

You are very welcome for the help. I'm so pleased that the allegati included Antonina's death record as well, showing her place of birth. It opens up another door for further research. I'll take a look at the related thread.

Angela