Arruolamento, Servizi, Promozioni translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
apersico
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 09 Aug 2011, 04:08

Arruolamento, Servizi, Promozioni translation

Post by apersico »

Can someone please help transcribe/interpret this document for me?

Thanks!
Angela
Attachments
Bini F..pdf
(904.59 KiB) Downloaded 45 times
apersico
Rookie
Rookie
Posts: 47
Joined: 09 Aug 2011, 04:08

Re: Arruolamento, Servizi, Promozioni translation

Post by apersico »

I attempted to transcribe everything but there are handful of words I can't quite read and others that I'm not sure are correct. So if anyone can assist, that would be great!


Soldato di leva 1 Categoria, classe 1891 Distretto? Bari giusta atto di sottomissione rilalasciato per espatriare (Consolato di New York) -----1 Dicembre 1911

Sospesa la dichiarazione di diserzione fino al 31-5-1912 S406 istruzione leva all'Estero ------1 Dicembre 1911

Dichiarato disertore per non ??? giustificato ??? ??? termine suddetto [di aver??] regalate la sua [??izione] ----1 Giugno 1912

Denunziato ??? al ??? militare ??? ??? --- 1 Giugno 1912

??? alla armi per??? R D 22 Maggio 1915 ??

Trasferro al Distretto Militare di Bari per ??? della modificata circoscrizione territoriale
Barletta 10 Settembre 1930 ??

Con sentenza del Tribunale militare di Napoli N 335 del processo dichiarata non farsi luogo a procedere in ordine della prima diserzione [per esi] estiata l'azione penale per [soprassennta arnnistica] di [eni??] alla lettera B) come in epigrafe ascrittogli. Napoli ---- 26 Marzo 1936
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4082
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Arruolamento, Servizi, Promozioni translation

Post by mmogno »

apersico wrote: 26 Sep 2022, 20:14 I attempted to transcribe everything but there are handful of words I can't quite read and others that I'm not sure are correct. So if anyone can assist, that would be great!


Soldato di leva 1 Categoria, classe 1891 Distretto Bari giusta atto di sottomissione rilalasciato per espatriare (Consolato di New York) -----1 Dicembre 1911

Sospesa la dichiarazione di diserzione fino al 31-5-1912 S406 istruzione leva all'Estero ------ 1 Dicembre 1911

Dichiarato disertore per non aver giustificato entro il termine suddetto di aver regolato la sua posizione ---- 1 Giugno 1912

Denunziato tale al tribunale militare di Bari --- 1 Giugno 1912

Richiamato alla armi per mobilitazione R D 22 Maggio 1915 Cirolare n. 370 G. M. Non Giunto.

Trasferito al Distretto Militare di Bari per effetto della modificata circoscrizione territoriale
Barletta 10 Settembre 1930 R. D. 447 del 3 aprile 1930

Con sentenza del Tribunale militare di Napoli N 335 del processo dichiarato non farsi luogo a procedere in ordine della prima diserzione perché estinta l'azione penale per sopravvenuta amnistia di cui alla lettera B) come in epigrafe ascrittagli. Napoli ---- 26 Marzo 1936
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply