Could you please assist with the translation of the death record for Elia Tedesco on image 23?
https://www.antenati.san.beniculturali. ... yq?lang=en
Elia Tedesco - 1838 death record
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 7454
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Elia Tedesco - 1838 death record
1838 Death No 18: Elia Tedesco
Registered 15 November 1838, Giffoni Valle Piana
It was reported that Elia Tedesco, 82 yo, died on 14 November 1838, at 4 am, in Rione di Sovvieco.
Elia was in born in Rione di Sovvieco, a bracciale (day labourer) who had lived therein, the son of the deceased Antonio (Tedesco), and of the deceased Mariangiola Russo.
The other two names you see there are the people who registered/reported the death. Often the declarants wern’t related to the deceased and didn’t know the deceased but I notice that one of the declarants was a Giuseppe Tedesco, 40 yo, bracciale, also living in Rione di Sovvieco. It doesn't give a relationship to the deceased.
Rione - ward, neighbourhood, district of Giffoni Valle Piana
Angela
Registered 15 November 1838, Giffoni Valle Piana
It was reported that Elia Tedesco, 82 yo, died on 14 November 1838, at 4 am, in Rione di Sovvieco.
Elia was in born in Rione di Sovvieco, a bracciale (day labourer) who had lived therein, the son of the deceased Antonio (Tedesco), and of the deceased Mariangiola Russo.
The other two names you see there are the people who registered/reported the death. Often the declarants wern’t related to the deceased and didn’t know the deceased but I notice that one of the declarants was a Giuseppe Tedesco, 40 yo, bracciale, also living in Rione di Sovvieco. It doesn't give a relationship to the deceased.
Rione - ward, neighbourhood, district of Giffoni Valle Piana
Angela
Re: Elia Tedesco - 1838 death record
Thank you Angela. I really appreciate it.
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 7454
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Elia Tedesco - 1838 death record
You are very welcome.
Angela
Angela
