Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Post by italian059 »

Would someone please verify the marriage date and names of the bride's and groom's parents. I know it was February , 1773. Not sure of day. I think the bride's mother was Maria Lucchese but I am unsure of the others. Thanks so much for the help.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Mary
Attachments
Marriage record of Leoluca Tinnirello and Giuseppa Gulotta.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Post by PippoM »

Feb 2nd, 1773
Groom: Leoluca Tinnirello, son of Giovannantonio, and of the deceased Salvatrice Pumara, from this town.
Bride: Giuseppa Gu(l)lotta, daughter of deceased Andrea, and living Maria Lucchese, from this town.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Post by italian059 »

Thanks Pippo. So Giovannantonio is one word? I have never heard that before.
Thanks again
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Post by PippoM »

I wrote it one word, but in the Latin Latin it is two words "Jo(hann)is Antonij".
However, there was no formal difference between the two, at that time.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Help with Marriage record for a Tinnirello and Gulotta

Post by italian059 »

Thank you
Post Reply