Help with marriage records

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
research12
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 19 Jan 2023, 20:01

Help with marriage records

Post by research12 »

Hello,

On the picture for the marriage banns, what are the words in the first red box? For the second red box, I think the word is "Spagnolo." Does this mean he was Spanish or is it a part of his name? In the subsequent marriage record, the word "Spagnolo" does not appear with his name.
Marriage Banns .jpg
On the picture of the marriage record, what is the meaning of the outlined sentence? And what is the word that I outlined? It appears with the name of each witness.
Marriage Record.jpg
Thank you!
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage records

Post by mmogno »

research12 wrote: 25 Jan 2023, 20:48 Hello,

On the picture for the marriage banns, what are the words in the first red box? in allora

For the second red box, I think the word is "Spagnolo." Does this mean he was Spanish or is it a part of his name? In the subsequent marriage record, the word "Spagnolo" does not appear with his name. In my opinion Spagnolo is a part of the name. Did you find the processetti of the marriage?
Marriage Banns .jpg

On the picture of the marriage record, what is the meaning of the outlined sentence? di anni quarantacinque circa, marito di una zia materna della contraente

And what is the word that I outlined? It appears with the name of each witness. postilla
Marriage Record.jpg

Thank you!
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
research12
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 19 Jan 2023, 20:01

Re: Help with marriage records

Post by research12 »

Thank you for your help! I found the marriage record and pubblicazioni records at antenati.cultura.gov.it, but processetti records were not available for the same location and year (1807). Are they likely to still exist if not included on that database?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with marriage records

Post by mmogno »

I don't think they exist
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply