Translation of Annotation in Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dino4714
Newbie
Newbie
Posts: 1
Joined: 27 Feb 2023, 18:30

Translation of Annotation in Birth Record

Post by Dino4714 »

Hello,

I came across this annotation in my ancestor's birth record and was having trouble translating it online. Wondering if anyone here can read and translate it?

Thanks!
Attachments
Capture.PNG
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Annotation in Birth Record

Post by PippoM »

First, I'd say it would be better if you could attach the whole document, to understand the context.
However, the annotation is about the marriage of the persons to whom the act is related. He married Maria Querello (?) on Aug 14, 1892 (act #20) in Villadesti (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Annotation in Birth Record

Post by PippoM »

PippoM wrote: 06 Mar 2023, 09:16 First, I'd say it would be better if you could attach the whole document, to understand the context.
However, the annotation is about the marriage of the persons to whom the act is related. He married Maria Querello (?) on Aug 14, 1892 (act #20) in Villadeati (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Annotation in Birth Record

Post by PippoM »

If you have access to Ancestry, you can find it here:

https://www.ancestry.it/imageviewer/col ... &pId=34018
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply