Help with baptism record (in latin)

[Floria]

Hello,

I would really appreciate help with this baptism record (#3, top of right page)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S8K-N77N-D

Since I'm hoping to learn, I would appreciate if someone could correct/complete my transcription as well as translation/info extraction.

1823
3. Giono Anna Catharina filia Jois Martini qm jugalibus Petri qm Jacobi et qm Catharina filia qm Martini Cina atque Maria Francisca Giono=Barber conjugu filia Guillelmei qm Baptista et Dominica Vescovo .. qm Josephi .., natia die undecime januarius, ac …… bapti.. ano ut supra millesimo octingentmo vigesimo tertio, … Martino fo Dominici Cina qm Martini et Anna Catharina filia Jacobi Giono qm Petri singu.. i filius Parocio

Giono Anna Catterina, daughter of Giovanni Martino, son of late Pietro, son of late Giacomo, and his late wife Catterina, daughter of late Martino Cina, and Maria Francesca Giono Barber, his wife, daughter of Guglielmo, son of late Battista, and his wife Domenica Vescovo, daughter of late Giuseppe..
born on January 11th and baptised … 1823.
(I assume the godparents); Martino son of late Domenico Cina, son of late Martino; and Anna Cattarina, daughter of Giacomo Giono, son of late Pietro…

[PippoM]

1823
3. Giono Anna Catharina filia Jois Martini qm jugaliium Petri qm Jacobi et qm Catharinae filiae qm Martini Cina atque Mariae Franciscae Giono=Barber conjugu filiae Guillelmi qm Baptistae et Dominicae Vesco iam viduae qm Josephi Resonico, natia die undecime januarius, ac postridie a me bap(ti)zata an(n)o ut supra millesimo octingent(esi)mo vigesimo tertio, suscipientibus Martino f(ili)o Dominici Cina qm Martini et Anna Catharina filia Jacobi Giono qm Petri giugalis istius Paroeciae

Giono Anna Catterina, daughter of Giovanni Martino, son of late Pietro, son of late Giacomo, and his late wife Catterina, daughter of late Martino Cina, and Maria Francesca Giono; Barber, his wife, daughter of Guglielmo, son of late Battista, and his wife Domenica Vescovo, widow of late Giuseppe Resonico.
born on January 11th and baptised by me the following day of the said year 1823.
(I assume the godparents); Martino son of Domenico Cina, son of late Martino; and Anna Cattarina, daughter of Giacomo Giono, son of late Pietro, spouses from this Parish…

But I don't understand if "vidua" is referred to Barbara or Domenica (I guess Barbara, but can't be sure)

[Floria]

Dear Pippo, Thank you SO SO much.
Aside from the parts I couldn't read, I didn't take into account grammar and cases, I just tried to transcribe what I saw.
My latin teacher would not be proud of me. I never gave him reason to, anyway...

Should I interpret then that Domenica Vescovo was married twice? First to Giuseppe Resonico, then to Guglielmo Giono Barber with whom she had Maria Francesca? (I don't think there is a Barbara. Giono Barber is Ma. Francesca's last name, I have that from other records).

Thank you again!

[PippoM]

Ok, then, if Giono-Barber is a surname, I'd read it this way

Giono Anna Catterina, daughter of Giovanni Martino son of (late Pietro, (son of late Giacomo) and his late wife Catterina (daughter of late Martino Cina)),
and Maria Francesca Giono-Barber, his wife, daughter of (Guglielmo, (son of late Battista), and his wife Domenica Vescovo), widow of late Giuseppe Resonico.

Now, I think "widow" is referred to Maria Francesca

[Floria]

Thank you! I'll see if I can find some additional record to confirm this. There's already plenty of information here. Such a fruitful record, I find!

[PippoM]

Yes, it gives info three generations back!