Birth record translation help

Are you looking for an Italian surname? Do you need more information about your family heritage?
This is the right place to start your genealogy search.
Post Reply
Amansolillo
Elite
Elite
Posts: 253
Joined: 25 Aug 2011, 21:03
Location: Rhode Island

Birth record translation help

Post by Amansolillo »

Hello,

I would like assistance translating the following birth record for Guglielmo Zagari.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 79/wXqRrqW

Thanks
Towns of interest: Panni, Itri, Ceprano, Pontecorvo, Prata Sannita, Canicattini Bagni
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Birth record translation help

Post by PippoM »

Record date: Mar 5,1885
declarant: Enrico Zagari, son of deceased Guglielmo, goldsmith, domiciled in Palmi
He showed an act written on day Feb 1st by the Notary Gaetano Pugliese. The act stated that Enrico Zagari, born in Scilla, residing in Naples, recognized has his natural child, a baby named Guglielmo Savoia (?) born on Feb 1st, 1879, whose birth was recorded on Jan 31st in Palmi.

And this is the original birth record

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 79/58z9RzN

in its turn, a belated registration, as the child was 6 years old. He was declared as the child of Rosolia Savoia and of an unknown father.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply