Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by Belsitoj »

Hello. I would appreciate it if someone can please interpret this death record for Angelo Belsito. The link for this record can be found at https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 42/w6nryy6 Page 39, Record #150.

Thank you so much.

Joe
User avatar
ottolino
Rookie
Rookie
Posts: 80
Joined: 09 Jul 2018, 09:24

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by ottolino »

Antenati is playing up :( I'll have a look when it's back up and running.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by Belsitoj »

ok thanks. I haven’t had any problems with Antenati but maybe it depends on where you are at, who knows. thanks
NickAndreola
Elite
Elite
Posts: 384
Joined: 21 Dec 2017, 14:59
Location: Austin TX

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by NickAndreola »

Still having problems for me!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by AngelaGrace56 »

I can't view the record either. I was having issues yesterday as well.

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by Belsitoj »

Its strange because if I click on the link above I can see it. If I go into Antenati and pull up any registry its blank. Hopefully someone reported to them. Thanks. Joe
User avatar
ottolino
Rookie
Rookie
Posts: 80
Joined: 09 Jul 2018, 09:24

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by ottolino »

it works now :)

Angelo Belsito, 22 years old, farmer, born and resident in Acri, died 2nd September 1876.
Unmarried son of Pasquale and Domenica Capaldo, both farmers of Acri.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by AngelaGrace56 »

ottolino wrote: 26 Jun 2023, 07:00 it works now :)

Angelo Belsito, 22 years old, farmer, born and resident in Acri, died 2nd September 1876.
Unmarried son of Pasquale and Domenica Capaldo, both farmers of Acri.


Capalbo is the mother's surname.

Angela
User avatar
ottolino
Rookie
Rookie
Posts: 80
Joined: 09 Jul 2018, 09:24

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by ottolino »

well spotted Angela, I didn't quite see that and was biased by my own heritage (plenty of CapalDo where I come from...) :)

This matches with the current distribution of CAPALBO, quite prevalent in the Acri area:
https://www.mappadeicognomi.it/index.ph ... O&s=Genera
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by Belsitoj »

Thank you Ottolino and Angela!!!! I appreciate your help. Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by AngelaGrace56 »

ottolino wrote: 26 Jun 2023, 08:56 well spotted Angela, I didn't quite see that and was biased by my own heritage (plenty of CapalDo where I come from...) :)

This matches with the current distribution of CAPALBO, quite prevalent in the Acri area:
https://www.mappadeicognomi.it/index.ph ... O&s=Genera

(I find Capalbo really hard to say. Capaldo sounds much better. However, in this record and town, we agree, it is definitely Capalbo - just don't try and say it fast. :))

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7454
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Death Record For Angelo Belsito

Post by AngelaGrace56 »

Belsitoj wrote: 26 Jun 2023, 14:15 Thank you Ottolino and Angela!!!! I appreciate your help. Joe

You are very welcome, Joe. Ottolino did all the work.

Angela
Post Reply