Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
lindamauer
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Post by lindamauer »

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 49/w1MnmoB

trying to determine if this is MY maria Lombardo


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 69/LaodAYy
marriage

does this say 1st francesco defunct or is that an age

is maria's father Francesco as well and defunct or age
and is that maria's mother Salvatrice Tuffeo??

is that marriage date October 2 not 6 as mentioned in another forum

also there is a rosa sorce born - i can't tell if it is a sibling or twin as vincenzo son of the above is right next to record for vincenzo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=529060

Thanks
Linda
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Post by AngelaGrace56 »

lindamauer wrote: 10 Aug 2023, 05:29 https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 49/w1MnmoB

trying to determine if this is MY maria Lombardo


https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 69/LaodAYy
marriage

does this say 1st francesco defunct or is that an age No, it is not an age, it says he was deceased.

is maria's father Francesco as well and defunct or age Correct, I'll translate below.
and is that maria's mother Salvatrice Tuzzeo (A name that appears in the town.)

is that marriage date October 2 not 6 as mentioned in another forum 6 October is correct.

Thanks
Linda

Marriage No 43: Giuseppe Sorce and Maria Lombardo

Date of Promise: 2 October 1863, Mussomeli

Groom: Giuseppe Sorce, unmarried, 25 yo, born in Mussomeli, a Villico (farmer), living in Mussomeli, the son of deceased Francesco (Sorce) and of Rosaria Mattina, 55 yo, living Mussomeli,

Bride: Maria Lombardo, unmarried, 22 yo, born in Mussomeli, living herein, daughter of deceased Francesco (Lombardo), and of Salvatrice Tuzzeo, 44 yo, living herein.

Marriage Details in the right column: Married in the parish of Mussomeli on 6 October 1863.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Post by AngelaGrace56 »

lindamauer wrote: 10 Aug 2023, 05:29
also there is a rosa sorce born - i can't tell if it is a sibling or twin as vincenzo son of the above is right next to record for vincenzo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=529060

Thanks
Linda


If I'm understanding your question correctly, no the Rosa Sorce born at Record No 92 has different parents etc, so not a sybling of your Vincenzo Sorce, Record No 91, son of Maria Lombardo and Giuseppe Sorce

Did you catch the wedding notification under Vincenzo Sorce’s name, right column. He married on 15 January 1905 in Serradifalco with Angelica, Carmela, Gaetana De Fazio? I looked for the marriage record but 1905 seem to be missing. I looked in 1903 as well, as it looks a little like 1903, but didn't see a marriage for them there.

Angela
lindamauer
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Post by lindamauer »

thank you angela---
i will look up serradifalco and january 15 1905 area
lindamauer
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 12 Mar 2017, 03:49

Re: Giuseppe Sorce/Maria Lombardo info

Post by lindamauer »

re giuseppe
will need to re read my notes i do not have a rosaria mattina anywhere--- i wonder if this is a second marriage
thank you for deciphering Salvatrice tuzzeo's name
Post Reply