Translation of Death Record - Maria Zanardi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translation of Death Record - Maria Zanardi

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of Maria Zanardi 's death record from 1861 in Montese.

Her Husband is Amadio Fiorini, from the multi-year index her father was listed as Natale next to her entry.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 83/wEo9kJK #44

Thank you!
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation of Death Record - Maria Zanardi

Post by PippoM »

Record date: May 6, 1861
Deceased: Maria Zanardi, 60 years old, land-owner, born and residing in Montese, wife of Amadio Fiorini, daughter of deceased Natale, and Margherita Nozzi. She passed away on day 5 at 2am in the house named Montello.
Declarants were Amadio Fiorini, her husband, 63 years old, land owner, and Federico Bellisi, 36 years old, dealer, her son-in-law.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply